一、核心区别对照表

      二、具体解析与例句

      1. burn up

      （1）强调 “某物被烧尽、烧毁”（侧重 “消耗完毕”，无 “坍塌” 含义）

•       搭配：纸、垃圾、树叶、燃料、食物等小体积 / 可消耗的物品，或抽象事物（如精力、热情）。
•       例句：
  •       The campers burned up all the firewood before leaving.（露营者离开前把柴火全烧光了。）
  •       The old documents were burned up to protect the secret.（为了保密，旧文件被全部烧毁。）
  •       Her enthusiasm for the project burned up after repeated failures.（多次失败后，她对这个项目的热情耗尽了。）

      （2）强调 “火 / 火焰烧得更旺、燃起”

•       搭配：fire、flames、blaze 等表示 “火” 的名词。
•       例句：
  •       The wind made the bonfire burn up brightly.（风让篝火烧得更旺了。）
  •       Pouring oil on the fire will make it burn up instantly.（往火上倒油会让它立刻燃起大火。）

      （3）非正式用法：“发怒、生气”（= get very angry）

•       例句：
  •       My mom burned up when she found out I lied about my grades.（妈妈发现我谎报成绩时勃然大怒。）
  •       He burned up at the thought of being cheated.（一想到被欺骗，他就怒火中烧。）

      2. burn down

      （1）强调 “建筑物 / 大型物体被烧毁、焚毁”（侧重 “坍塌、夷为平地”，是最核心用法）

•       搭配：house、building、factory、forest、village 等大型固定物体。
•       例句：
  •       A big fire burned down the historic church last night.（昨晚一场大火烧毁了那座历史悠久的教堂。）
  •       The forest burned down completely after a month of drought.（干旱一个月后，这片森林被彻底烧毁了。）
  •       Half the town was burned down during the war.（战争期间，小镇的一半被焚毁。）

      （2）强调 “火 / 火焰逐渐熄灭”（侧重 “火势减弱至消失”）

•       搭配：fire、flames 等表示 “火” 的名词，常与 slowly、gradually 连用。
•       例句：
  •       The fire burned down slowly after we stopped adding wood.（我们不再添柴后，火慢慢熄灭了。）
  •       Let the candles burn down naturally—don’t blow them out.（让蜡烛自然熄灭，别吹灭。）

      三、易混场景对比

•       误：The house burned up in the fire.（×，house 是大型建筑，侧重 “坍塌烧毁”，应用 burn down）

• 上一条：张雪峰评价华北水利水电大学

  下一条：张雪峰评价长安大学